| |
Tenda, Briga à la Fransa  
Parouli da Jouan Nicola, mùsica da François Mattei. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
La placa coumemourativa desvelada per Aimable Gastaud, mèra de la Briga e Tenda, lou 16 de setembre 1947. | | 1ié coublet |
Gardavas l’esperansa
Despì de l’annessioun
En l’amour de la Fransa
De faire vouastr’ unioun.
En li vouastri mountagna,
O fraire doù comtat,
Couma en li campagna
Avès sempr’ esperat. | | Vous gardiez l’espérance
Depuis l’annexion
Dans l’amour de la France
De faire votre union.
Dans vos montagnes,
Ô frères du comté,
Comme dans les campagnes
Vous avez toujours espéré. |
Refren |
Tendasque, Brigasque,
Si dounan toui la man.
La Fransa s’avansa
Car siès lu siéu enfant !
E Nissa si drissa,
Vou duerben lou siéu couar.
Sien fraire, sien fraire
En acheù giou d’espoir. | | Tendasques, Brigasques,
Nous nous donnons tous la main.
La France s’avance
Car vous êtes ses enfants !
Et Nice se dresse,
Vous ouvrant son cœur.
Nous sommes frères, nous sommes frères
En ce jour d’espoir. |
2nt coublet |
Coura, en jun quaranta,
L’afrous cóu de poignard
A la Fransa mouranta
Levava tout espoir,
Aloura avès jurat
Qu’un giou retournerès
M’au fraire doù comtat
Per estre mai francès. | | Quand, en juin quarante,
L’affreux coup de poignard
À la France mourante
Enleva tout espoir,
Alors vous avez juré
Qu’un jour vous retourneriez
Avec les frères du comté
Pour être à nouveau français. |
3rs coublet |
Maugra la tiranìa
D’un regime odious,
Aimavas la patria
Doun lou noum v’èra dous.
Sus li plus auti cima
Lu pastre an cantat
Per que vengue, sublima,
L’oura de libertà. | | Malgré la tyrannie
D’un régime odieux,
Vous aimiez la patrie
Dont le nom vous était doux.
Sur les plus hautes cimes
Les bergers ont chanté
Pour que vienne, sublime,
L’heure de liberté. |
4e coublet |
Damoun, lu vouòstre paire
Qu’an voutat l’annessioun
Per que siguen toui fraire
Auran satisfassioun.
Que naisse mai l’espiga
Doun li èra lu canoun,
Car Tenda e la Briga
De Fransa an lou noum. | | Là-haut, vos pères
Qui ont voté l’annexion
Pour que nous soyons tous frères
Auront satisfaction.
Que naisse à nouveau l’épi
Là où étaient les canons,
Car Tende et la Brigue
De France ont le nom. |
| Bibliougrafìa | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 257. | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 129, 1997, p. 36. |
Vèire tamben Sou cinemà.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2023 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
