D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnellepartition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Sonneries GSM
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Cansoun de Levens dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali dòu coumta de Nissa (MTCN)   Cansoun de Levens in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Cansoun de Levens Imprimer cette page
Envoyer Cansoun de Levens Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Cansoun de Levens Générer un fichier PDF
Suivez Cansoun de Levens sur Facebook  Suivez Cansoun de Levens sur Plus 1  Suivez Cansoun de Levens sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles Cansoun de Levens (Chanson de Levens). Vendredi 25 juillet 2014, saint Jacques le Majeur. 
 

Cansoun de Levens fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Chanson de Levens)
Paroles niçoises M. Barralis (1886 ?). Chanson traditionnelle de Levens, comté de Nice.

1er couplet
Dapé de Nissa li a un bèu peïs,
Lueque agreable, pichin paradis.
Qu ben lou counouisse, li plas de venir,
Qu li ès nàissu li resta me plesir.
  Près de Nice il y a un beau pays,
Lieu agréable, petit paradis.
[À] qui bien le connaît, il lui plaît de venir,
Qui y est né y reste avec plaisir.

Refrain
Viva Levens
Doun li s’està tan ben.
Repeten toui ensen :
« Viva, viva Levens ! »
  Vive Levens
Où on y est si bien.
Répétons tous ensemble :
« Vive, vive Levens ! »

2e couplet
Si gens soun afables, sou climà es dous,
Si filheti bèli, si jouves amourous.
Li manca un pòu (1) d’aiga, ma li a de bouon vi,
Sa tourta es en voga lou jou dou festi.
  Les gens sont affables, le climat est doux,
Les filles belles, les jeunes amoureux.
Il y manque un peu d’eau, mais il y a du bon vin,
La tourte (2) est en vogue le jour du festin.

3e couplet
Coura su la plassa ven si musiciens,
Cadù li estirassa me sou veire plen ;
Lou gran jou dou bal, lou plesir es coumplet,
Cadù ri e canta, cadù es discret.
  Quand sur la place viennent les musiciens,
Chacun les entraîne avec le verre plein ;
Le grand jour du bal, le plaisir est complet,
Chacun rit et chante [mais] chacun est discret.

4e couplet
La journàu fenisse m’un brandi famous ;
Per la jouventura, que moument urous !
Lou bras d’una filha si pilha me respèt,
Sou jouv’es galant, ma noun es indiscrèt.
  La journée finit avec un brandi fameux ;
Pour la jeunesse, quel moment heureux !
Le bras d’une fille se prend avec respect,
Le jeune est galant, mais pas indiscret.

5e couplet
Farandol’ en testa, fifre e tambal batant,
A la Couola mountou ome, frema, enfan.
Per gagnàr si jolhi (3) partou si coururs,
Cadù aplôudisse qu es vitourious.
  Farandole en tête, fifre et tambour battant,
À la Colline montent hommes, femmes, enfants.
Pour gagner les prix partent les coureurs,
Chacun applaudit qui est victorieux.

6e couplet
Lesta la filheta lèva si souliers
Per gagnàr foular ou fôudil de prumier.
Per està prumiera, noun cregne sou soulelh,
Ni mancou moustràr cavilha e boutel.
  Leste, la filette enlève les souliers
Pour gagner foulard ou tablier du premier (4).
Pour être première, elle ne craint pas le soleil,
Ni même de montrer cheville et mollet.

7e couplet
A Levens, cadù trova a si divertir :
Sou cassaire a sa lebre, sou tourdou a plesir.
Sou tourist’ amatour pouo fàire d’escursièu
A l’Arpassa, la Mouola e sou àute Ferièu.
  À Levens, chacun trouve à se divertir :
Le chasseur a le lièvre, les grives à plaisir.
Le touriste amateur peut faire des excursions
À l’Arpasse, la Mole et le haut Férion.

8e couplet
Levens noun manca pas de renoum e de gloria :
Aqui es naissu l’Enfan de la Vitoria,
Ilustre Massena, vitourious de Zuric,
Poure de naissensa ma d’ounour tan ric.
  Levens ne manque pas de renom et de gloire :
Ici est né (5) l’Enfant de la victoire,
Illustre Masséna, victorieux de Zurich,
Pauvre de naissance mais d’honneur tant riche.

9e couplet
François Malaussena, lou dot avoucà
Qu’àu Barèu de Nissa s’es tan ilustrà,
D’aquestou peïs tambè es nobl’ enfan,
E la siéu memoria es cara ai Levensans.
  François Malausséna, le docte avocat
Qui, au barreau de Nice, s’est tant illustré,
De ce pays aussi est le noble enfant,
Et sa mémoire est chère aux Levensans.

1. On trouve trop souvent le contre-sens Li manca pa d’aiga... (Il n’y manque pas d’eau...) ! Pourtant, à la date de composition des paroles de cette chanson (1886 ?), l’eau était rare au village. Ce contre-sens est peut-être apparu suite aux travaux d’adduction d’eau qui ont fait, au XXe siècle, la fierté d’une ancienne municipalité ?
2. De blette, bien sûr !
3. Jolha (ou jòia), si jolhi : prix que l’on distribuait pendant les fêtes de village.
4. Les lots offerts aux vainqueurs.
5. La réalité est légèrement différente : André Masséna a seulement passé son enfance à Levens ; la rue où se situe la maison de son enfance porte aujourd’hui son nom.

Retour page musique - Haut

© 2001-2014 Jean-Gabriel Maurandi
Page créée le 22 avril 2001. Mise à jour le 21 décembre 2008.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Cansoun de Levens sur Facebook Suivez Cansoun de Levens sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Cansoun de Levens
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Cansoun de Levens (Chanson de Levens) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Cansoun de Levens (Chanson de Levens)

2 visiteurs

 Cansoun de Levens (Chanson de Levens), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Cansoun de Levens (Chanson de Levens) !  Valid CSS for Cansoun de Levens (Chanson de Levens) !  Cansoun de Levens (Chanson de Levens), avec Firefox     Cansoun de Levens (Chanson de Levens), avec Hit-Parade      Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Cansoun de Levens (Chanson de Levens)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.