D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnellepartition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Sonneries GSM
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
La Bella Bouquetiera dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali dòu coumta de Nissa (MTCN)   La Bella Bouquetiera in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer La Bella Bouquetiera Imprimer cette page
Envoyer La Bella Bouquetiera Envoyer cette page à un ami
Générer PDF La Bella Bouquetiera Générer un fichier PDF
Suivez La Bella Bouquetiera sur Facebook  Suivez La Bella Bouquetiera sur Plus 1  Suivez La Bella Bouquetiera sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons de métiers > paroles La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière). Dimanche 21 décembre 2014, saint Pierre Canisius (hiver). 
 

La Bella Bouquetiera fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(La Belle Bouquetière)
Paroles niçoises et musique François Guisol. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
La bouquetiera Isora
Lou matin à l’aurora
Coum’ una jouva Flora
Cuhie lu siéu bouquet.
De cent flou lu coumposa
Ma la plus bella rosa
En Plassa la prouposa
Au siéu bèu farluquet. (bis)
 La bouquetière Isore
Le matin à l’aurore
Comme une jeune Flore (1)
Cueille ses bouquets.
De cent fleurs elle les compose
Mais la plus belle rose
En place [du marché] elle la propose
À son beau freluquet. (bis)

2e couplet
Souta la capelina
Me la siéu bella mina
Ressembl’ à la regina
Dei joious mès de Mai.
Emb’ aquella courouna
D’or que Ceres meissouna
Dirias qu’au mounde ourdouna
D’estre amourous e gai. (bis)
 Sous la capelina (2)
Avec sa belle mine
Elle ressemble à la reine
Des joyeux mois de mai.
Avec cette couronne
D’or que Cérès (3) moissonne
Vous diriez qu’au monde elle ordonne
D’être amoureux et gai. (bis)

3e couplet
Aquella bouquetiera
Es toujour la premièra
D’avé fà bouona fièra
De touti li siéu flou.
Ma sus la siéu figura
Dei flou d’après natura
Li resta la frescura
E brillanti coulou. (bis)
 Cette bouquetière
Est toujours la première
À avoir fait bonne [vente à la] foire
De toutes ses fleurs.
Mais sur sa figure
Des fleurs d’après nature
Il lui reste la fraîcheur
Et [les] brillantes couleurs. (bis)

4e couplet
Jamai m’un ton de bila
Li garda de la villa
La pousson de la fila
D’aquella d’alentour.
Afin que noun l’afronte
D’ella n’en tenon compte,
Couma s’èra d’un comte
La paisana d’amour. (bis)
 Jamais avec un ton de colère
Les gardes de la ville
[Ne] la poussent de la file
De celle[s] des alentours.
Afin qu’elle ne les affronte pas
Elles n’en tiennent pas compte,
Comme si elle était d’un comte
La paysanne d’amour. (bis)

1. Déesse italique des Fleurs et des Jardins, en l’honneur de laquelle étaient célébrées les floralies.
2. Capelina : cf. Nissa la bella.
3. Déesse des Moissons dans la mythologie romaine (correspondant à la Déméter des Grecs).

Retour page musique - Haut

© 2001-2014 Jean-Gabriel Maurandi
Page créée le 21 janvier 2012


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez La Bella Bouquetiera sur Facebook Suivez La Bella Bouquetiera sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : La Bella Bouquetiera
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière)

2 visiteurs

 La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière), avec PHP  Valid HTML 4.01 for La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière) !  Valid CSS for La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière) !  La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière), avec Firefox   La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière), avec Hit-Parade      Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 La Bella Bouquetiera (La Belle Bouquetière)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.