| |
La Bella Bouquetiera  
(La Belle Bouquetière)
Paroles niçoises et musique François Guisol. Traditionnel comté de Nice.
En 1923, Jouan Nicola a réemployé ce texte dans sa pièce Petou lou raçiou.
| 1er couplet |
La bouquetiera Isora
Lou matin à l’aurora
Coum’ una jouva Flora
Cuhie lu siéu bouquet.
De cent flou lu coumposa
Ma la plus bella rosa
En Plassa la prouposa
Au siéu bèu farluquet. (bis) | | La bouquetière Isore
Le matin à l’aurore
Comme une jeune Flore (1)
Cueille ses bouquets.
De cent fleurs elle les compose
Mais la plus belle rose
En place [du marché] elle la propose
À son beau freluquet. (bis) |
2e couplet |
Souta la capelina
Me la siéu bella mina
Ressembl’ à la regina
Dei joious mès de Mai.
Emb’ aquella courouna
D’or que Ceres meissouna
Dirias qu’au mounde ourdouna
D’estre amourous e gai. (bis) | | Sous la capelina
Avec sa belle mine
Elle ressemble à la reine
Des joyeux mois de mai.
Avec cette couronne
D’or que Cérès (2) moissonne
Vous diriez qu’au monde elle ordonne
D’être amoureux et gai. (bis) |
3e couplet |
Aquella bouquetiera
Es toujour la premièra
D’avé fà bouona fièra
De touti li siéu flou.
Ma sus la siéu figura
Dei flou d’après natura
Li resta la frescura
E brillanti coulou. (bis) | | Cette bouquetière
Est toujours la première
À avoir fait bonne [vente à la] foire
De toutes ses fleurs.
Mais sur sa figure
Des fleurs d’après nature
Il lui reste la fraîcheur
Et [les] brillantes couleurs. (bis) |
4e couplet |
Jamai m’un ton de bila
Li garda de la villa
La pousson de la fila
D’aquella d’alentour.
Afin que noun l’afronte
D’ella n’en tenon compte,
Couma s’èra d’un comte
La paisana d’amour. (bis) | | Jamais avec un ton de colère
Les gardes de la ville
[Ne] la poussent de la file
De celle[s] des alentours.
Afin qu’elle ne les affronte pas
Elles n’en tiennent pas compte,
Comme si elle était d’un comte
La paysanne d’amour. (bis) |
1. Déesse italique des Fleurs et des Jardins, en l’honneur de laquelle étaient célébrées les floralies.
2. Déesse des Moissons dans la mythologie romaine (correspondant à la Déméter des Grecs).
La bouquetière est citée dans plusieurs chansons traditionnelles du comté de Nice, voir par exemple cette Flou de Nissa (Fleur de Nice).
| Bibliographie | | • | Bessi (Jules), Biographie ancienne et moderne des poètes niçois, Nice, 1894. | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 54-55. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 40-41. | | • | revue Armanac niçart, Nice, 1903, p. 113. | | • | revue Nice historique, Nice, n° 3, 1938, p. 74. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
