D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnellepartition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Sonneries GSM
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
En calan de Cimiès dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali dòu coumta de Nissa (MTCN)   En calan de Cimiès in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer En calan de Cimiès Imprimer cette page
Envoyer En calan de Cimiès Envoyer cette page à un ami
Générer PDF En calan de Cimiès Générer un fichier PDF
Suivez En calan de Cimiès sur Facebook  Suivez En calan de Cimiès sur Plus 1  Suivez En calan de Cimiès sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons galantes > paroles En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez). Samedi 1er novembre 2014, Toussaint. 
 

En calan de Cimiès fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(En descendant de Cimiez)
Paroles niçoises Jouan Nicola. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Siéu un gros malurous,
Escoutas jouventura !
Siéu estat amourous,
Ai agut n’aventura.
Un jour ai Cougourdoun,
Ai gastat la miéu vida
Despi de l’abandoun
De la miéu Margarida.
  Je suis un gros malheureux,
Écoutez jeunes gens !
J’ai été amoureux,
J’ai eu (1) une aventure.
Un jour, à [la fête des] Cougourdons (2),
J’ai gâché ma vie
Depuis l’abandon
De ma Marguerite.

2e couplet
En calant de Cimiès,
Souta d’una figuièra
Ai rescountrat Nouré
Mé la miéu calignera.
Acò es lou destin
Que lou bouon Diéu n’en douna.
Ai pilhat lou fusiéu,
Ai tuat la pichouna.
  En descendant de Cimiez,
Sous un figuier
J’ai rencontré Honoré
Avec mon amoureuse (3).
Cela, c’est le destin
Que le bon Dieu nous donne.
J’ai pris le fusil,
J’ai tué la petite.

3e couplet
E despi d’aquéu jour,
Pensi à l’infidela
En regretant toujou
La siéu fin tant crudela.
Sus lu prat de Cimiès
Vau pourtant la miéu pena,
En plourant lou malur
Doun lou destin n’en mena.
  Et depuis ce jour,
Je pense à l’infidèle
En regrettant toujours
Sa fin si cruelle.
Sur les prés de Cimiez
Je vais, portant ma peine,
Pleurant sur le malheur
Où le destin nous conduit.

1. Il m’est arrivé.
2. Le festin des Cougourdouns (littéralement « des petites courges »), qui se tenait sur la colline de Cimiez, était très prisé de la population niçoise, particulièrement de la jeunesse. Il a été chanté et mis en musique par exemple par Marius Ausello, Jouan Nicola et Menica Rondelly.
3. Ma bien-aimée, ma fiancée (de calignà, cajoler, câliner).

Retour page musique - Haut

© 2001-2014 Jean-Gabriel Maurandi
Page créée le 20 août 2004. Mise à jour le 8 décembre 2008.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez En calan de Cimiès sur Facebook Suivez En calan de Cimiès sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : En calan de Cimiès
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez)

4 visiteurs

 En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez), avec PHP  Valid HTML 4.01 for En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez) !  Valid CSS for En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez) !  En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez), avec Firefox   En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez), avec Hit-Parade      Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 En calan de Cimiès (En descendant de Cimiez)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.