| |
En calan de Cimiès  
(En descendant de Cimiez)
Paroles niçoises Jouan Nicola. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Siéu un gros malurous,
Escoutas jouventura !
Siéu estat amourous,
Ai agut n’aventura.
Un jour ai Cougourdoun,
Ai gastat la miéu vida
Despi de l’abandoun
De la miéu Margarida. | | Je suis un gros malheureux,
Écoutez jeunes gens !
J’ai été amoureux,
J’ai eu (1) une aventure.
Un jour, à [la fête des] Cougourdons (2),
J’ai gâché ma vie
Depuis l’abandon
De ma Marguerite. |
2e couplet |
En calant de Cimiès,
Souta d’una figuièra
Ai rescountrat Nouré
Mé la miéu calignera.
Acò es lou destin
Que lou bouon Diéu n’en douna.
Ai pilhat lou fusiéu,
Ai tuat la pichouna. | | En descendant de Cimiez,
Sous un figuier
J’ai rencontré Honoré
Avec mon amoureuse (3).
Cela, c’est le destin
Que le bon Dieu nous donne.
J’ai pris le fusil,
J’ai tué la petite. |
3e couplet |
E despi d’aquéu jour,
Pensi à l’infidela
En regretant toujou
La siéu fin tant crudela.
Sus lu prat de Cimiès
Vau pourtant la miéu pena,
En plourant lou malur
Doun lou destin n’en mena. | | Et depuis ce jour,
Je pense à l’infidèle
En regrettant toujours
Sa fin si cruelle.
Sur les prés de Cimiez
Je vais, portant ma peine,
Pleurant sur le malheur
Où le destin nous conduit. |
1. Il m’est arrivé.
2. Le festin des Cougourdouns (littéralement « des petites courges »), qui se tenait sur la colline de Cimiez, était très prisé de la population niçoise, particulièrement de la jeunesse. Il a été chanté et mis en musique par exemple par Marius Ausello, Jouan Nicola et Menica Rondelly.
3. Ma bien-aimée, ma fiancée (de calignà, cajoler, câliner).
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
