| |
La Fiha dòu chapacan  
Parouli da Ludovic Badat, mùsica da Montagard e Georges Roux. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
La fiha dòu chapacan es citat per esemple en La Cansoun dai babarota.
| 1ié coublet |
Cour’ anav’ a l’escola,
La fiha dòu chapacan
Pihava de badòla,
Simec, bindèu tant e tant
Qu’un jour, marca patela,
Cour’ arrib’ a la maioun,
En rangueant, a rabatoun,
S’escound’ en un cantoun ;
E toui d’incant
Li fan aquèu bèu ramadan : | | Quand elle allait à l’école,
La fille de l’attrapeur de chiens
Prenait des bosses (1),
[Des] gifles, [des] coups de pied tant et tant
Qu’un jour, marque-gifle,
Quand elle arrive à la maison,
En boitant, précipitamment,
Elle se cache dans un coin ;
Et tous, de ravissement,
Lui font ce beau tapage : |
1ié refren |
« Catarina, Catarina,
Tu, la fiha dòu chapacan,
Catarina, Catarina,
Leve-ti vite dòu mitan.
Catarina, Catarina,
Tu, la flou de Rauba-Capèu,
Catarina, Catarina,
Perqué juegà a tira-pèu ? » | | « Catherine, Catherine,
Toi, la fille de l’attrapeur de chiens,
Catherine, Catherine,
Lève-toi vite du milieu.
Catherine, Catherine,
Toi, la fleur de « Vole-Chapeau »,
Catherine, Catherine,
Pourquoi jouer à “tire-peau” ? » |
2nt coublet |
Un jour es arribada
Lou ventre coum’ un tambau.
Si pih’ una testada,
N’a per vuech jour d’espitau.
La rasoun es trovada :
« Es un jouve pelandroun
Que m’a dounat un abutoun
M’un sambluc, en Païoun. »
E toui d’incant
Li fan aquèu bèu ramadan : | | Un jour, elle est arrivée
Le ventre comme un tambour (2).
Elle se prend une raclée (3),
Elle en a pour huit jours d’hôpital.
La raison est trouvée :
« C’est un jeune cancre (4)
Qui m’a donné une bourrade
Avec une sarbacane (5), au Paillon. »
Et tous, de ravissement,
Lui font ce beau tapage : |
2nt refren |
« Catarina, Catarina,
Tu, la fiha dòu chapacan,
Catarina, Catarina,
Leve-ti vite dòu mitan.
Catarina, Catarina,
Noun siès qu’un leva-coutihoun,
Catarina, Catarina,
Va-t’en, va-t’en luèn de maioun. » | | « Catherine, Catherine,
Toi, la fille de l’attrapeur de chiens,
Catherine, Catherine,
Lève-toi vite du milieu.
Catherine, Catherine,
Tu n’es qu’un lève-jupon,
Catherine, Catherine,
Vas-t’en, vas-t’en loin de [la] maison. » |
3rs coublet |
Ma ancuei Catarina
A lou bouon viei que li còu,
Counouisse li coumbina
Per si rabaià de sou,
A lou mantèu d’ermina
E pi de plum’ au capèu,
M’aco lou studio au soulèu,
L’auto e lou batèu.
E toui d’incant
Li fan aquèu bèu ramadan : | | Mais aujourd’hui Catherine
A le bon vieux qu’il lui faut,
Elle connaît les combines
Pour rafler (6) des sous,
Elle a le manteau d’hermine
Et puis des plumes au chapeau,
Avec ça le studio au soleil,
L’auto et le bateau.
Et tous, de ravissement,
Lui font ce beau tapage : |
3rs refren |
« Catarina, Catarina,
Brava fiha dòu chapacan !
Catarina, Catarina,
Menan una vida de can.
Catarina, Catarina,
N’auras pas un couor de chaudèu,
Catarina, Catarina,
Deman, anerèn viéure au tiéu ! » | | « Catherine, Catherine,
Brave fille de l’attrapeur de chiens !
Catherine, Catherine,
Nous menons une vie de chien.
Catherine, Catherine,
Tu n’auras pas un cœur d’échaudée,
Catherine, Catherine,
Demain, nous irons vivre chez toi ! » |
1. Badòla : un enfló o un blavairóu sus la testa.
2. Atesat coume la pèu d’un tambau, voulent à dire pregna.
3. Testada : « còu dounat mé o sus la testa », Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français.
4. Pelandroun : pigre, pereous, mandroun...
5. Sambluc : l’arma e tamben l’aubre que si fabricavon li arma mé li branca.
6. Rabaià : recampà, glenà...
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 50-51. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 126-127. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
