| |
Cansoun de la greva dai emplegat dai trambalan  
Parouli da François-Dominique Rondelly, dich Menica Rondelly. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Sus l’aria Lou Roussignòu que vola.
Cansoun dedicada où sindicat dai rouge en souveni de la greva doù 18 à lou 23 giun 1904.
| 1ié coublet |
Adiéu lu trambalan,
Lou Limounié (2) che vola ! (bis)
Soun toui laissat en plan,
Lou Limounié che vola, vola,
Soun toui laissat en plan,
Dai condutour, dai vateman ! | | Adieu les tramways (1),
Le Limonier (2) qui vole (3) ! (bis)
Ils sont tous laissés en plan,
Le Limonier qui vole, vole,
Ils sont tous laissés en plan,
Par les conducteurs, par les wattmans ! |
2nt coublet |
Ma che revoulussioun,
Lou Limounié che vola ! (bis)
Sourdà d’achi, d’amoun,
Lou Limounié che vola, vola,
Sourdà d’achi, d’amoun,
E la poulissa per cantoun ! | | Mais quelle révolution,
Le Limonier qui vole ! (bis)
[Des] soldats ici, en haut,
Le Limonier qui vole, vole,
[Des] soldats ici, en haut,
Et la police à tous les coins de rue ! |
3rs coublet |
Ma noun sien pas d’enfan,
Lou Limounié che vola ! (bis)
Lu vouastre trambalan,
Lou Limounié che vola, vola,
Lu vouastre trambalan,
Soubre lu rai lu ciaviran ! | | Mais nous ne sommes pas des enfants,
Le Limonier qui vole ! (bis)
Vos tramways,
Le Limonier qui vole, vole,
Vos tramways,
Sur les rails nous les chavirons ! |
4e coublet |
Voulen satisfassioun,
Lou Limounié che vola ! (bis)
Giustissia demandan,
Lou Limounié che vola, vola,
Giustissia demandan,
Lu nouastre dreç reclaman ! | | Nous voulons satisfaction,
Le Limonier qui vole ! (bis)
Justice nous demandons,
Le Limonier qui vole, vole,
Justice nous demandons,
Nos droits nous réclamons ! |
5e coublet |
Ce n’est pas la baguette (4),
Bèu Limounié che vola ! (bis)
Che n’en coumandera,
Bèu Limounié che vola, vola,
Che n’en coumandera,
Ma tu, ben lèu, ti fen ficà. | | Ce n’est pas la baguette,
Beau Limonier qui vole ! (bis)
Qui nous commandera,
Beau Limonier qui vole, vole,
Qui nous commandera,
Mais toi, bien vite, ils te font fourrer. |
6e coublet |
Aven toui de bouan sen,
Bèu Limounié che vola ! (bis)
Voulen ai travaïur,
Bèu Limounié che vola, vola,
Voulen ai travaïur
Un lendeman tougiou segur ! | | Nous avons tous du bon sens,
Beau Limonier qui vole ! (bis)
Nous voulons pour les travailleurs,
Beau Limonier qui vole, vole,
Nous voulons pour les travailleurs
Un lendemain toujours sûr ! |
O bouan moussu Loubet |
O bouan moussu Loubet (5),
Paire de la clemenssa, (bis)
Sauvas lu coumpagnoun,
Faghes bouan ate d’indulgensa ;
Sauvas lu coumpagnoun
En li durben la gran’ presoun ! | | Ô bon monsieur Loubet,
Père de la clémence, (bis)
Sauvez les compagnons,
Faites [un] bon acte d’indulgence ;
Sauvez les compagnons
En leur ouvrant la grande prison ! |
Manda |
O tu, lou miéu païs,
O Nissa ! Bella Nissa !
Ai umble travaïur
Rende la tiéu giustissia !
Fouara toui lu tiran,
Dòu tiéu bèu siel vola, vola,
Fouara toui lu tiran,
Proutegia toui lu tiéu enfan ! | | Ô toi, mon pays,
Ô Nice ! Belle Nice !
Aux humbles travailleurs
Rend ta justice !
Dehors tous les tyrans,
De ton beau ciel, vole, vole,
Dehors tous les tyrans,
Protège tous tes enfants ! |
1. Lu Trambalan de Nissa e dòu litoural (TNL).
2. Lou limounié es lou « cavau plaçat entre lu brancai coura la carreta es atelat en fìla », Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français. Alusioun à lou noum de M. Lemonnier, de la direcioun dai TNL.
3. Noun es Pegase, lou cavau que vola, ma M. Lemonnier, acusat per Menica Rondelly dins La Ratapignata : « Couma, venès à Nissa vi rempli li pocia, respirà la nouastra aria pura, v’escauffà d’acheu bèu soulèu enviat dai autre pais e pi, n’ensultas ? »
4. En francès dins lou test nissart. Paraula atribuit à M. Lemonnier : « Avec une baguette de deux sous, je fais marcher tous les Niçois. »
5. Émile Loubet (1838 - 1929), president dòu Counsèu (1892), dòu Senat (1896 - 1899), president de la Republica (1899 - 1906).
Lou darrié trambalan a chirculat à Nissa lou 10 genouié 1953, soubre la ligna nùmero 7.
Supressioun de la darriéra ligna de trame. Ilustracioun per Jan, pareissut dins la pressa loucal.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2020 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
Per n’escrieure
