| |
La Calignèra  
(L’Amoureuse) (La Petite Amie)
Paroles niçoises Franck Pilatte, dit Nouncle Gibas, musique Hyacinthe Tarelli, dit Cinto Tarelli. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
O Madalin, o la mièu calignèra,
Aquesta nuech ai fach un bèu pantai :
Mé tu en brasseta anavi per carrièra
En regardant li gèn virà lou mai.
E de ti veire,
Mi pouodes crèire,
Audìi cadun cantà coum’un refren :
Que meravia,
Aquella fiha !
A d’uès plus vièu qu’un parèu de calèn ! | | Ô Madeleine, ô ma belle amoureuse,
Cette nuit j’ai fait un beau rêve :
Avec toi, bras dessus, bras dessous, j’allais par les rues
En regardant les gens tourner le mai.
Et de te voir,
Tu peux me croire,
J’entendais chacun chanter comme un refrain :
Quelle merveille,
Cette fille !
Elle a des yeux plus vifs qu’une paire de lampes (1) ! |
Refrain |
Escoutas, jouventura,
L’allegre tirignoun
Que souon’en l’aria pura :
Madalin ! Madaloun ! (bis) | | Écoutez, jeunesse,
L’allègre carillon
Qui sonne dans l’air pur :
Madeleine ! Madelon ! (bis) |
2e couplet |
En ti veèn sas bèn que lou couor sauta,
Lu tiéu chivus de l’or an la coulou
E li tiéu labra e li tiéu fresqui gauta
Soun de tresor que fan vergougna ai flou.
Courouna e dansa
An pas de chansa :
Coura li siès, degun li pensa plus...
Canta, cantaire !
Rima, rimaire !
Lou mès de mai e lou printèms siès tu ! | | En te voyant saches bien que le cœur saute,
Tes cheveux de l’or ont la couleur
Et tes lèvres et tes joues fraîches
Sont des trésors qui font honte aux fleurs.
Couronne (2) et danse
N’ont pas de chance :
Quand tu y es, personne n’y pense plus...
Chante, chanteur !
Rime, rimailleur !
Le mois de mai et le printemps, c’est toi ! |
3e couplet |
O Madalena, estèla qu’embarluga,
En la miéu nuech venguères t’esplandì.
Au tiéu regart que manda de beluga,
Paure mesquin, noun pouodi qu’òubedi.
Bella bouscarla,
Se m’aimes, parla
E creserai, lou diéu precis, precis,
Que Dièu mi laisse
Veire renaisse
Douse fès l’an lou mai en paradis ! | | Ô Madeleine, étoile qui éblouit,
Dans ma nuit tu vins t’épanouir.
À ton regard qui envoie des étincelles,
Pauvre malheureux, je ne peux qu’obéir.
Belle fauvette,
Si tu m’aimes, parle
Et je croirai, je le dis précisément,
Que Dieu me laisse
Voir renaître
Douze fois l’an le [mois de] mai au paradis ! |
1. Lampe à huile. Voir également Nissa la bella.
2. La couronne de la reine de mai.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 156-157. | | • | revue Nice historique, Nice, n° 11, 1908, p. 192 ; n° 3, 1938, p. 75. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2019 Jean-Gabriel Maurandi.
|
Contact
