| |
La Descaussa  
Parouli e mùsica da Louis Genari. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
| 1ié coublet |
Denan la fèsta acabaia,
Tra la la, la deri derà,
La descaussa va balaia,
Tra la la, la deri derà. | | Avant la fête achevée,
Tra la la, la deri derà,
La déchaussée (1) va danser,
Tra la la, la deri derà. |
Refren |
Aï ! Lou pon,
L’enfant, lou cabon,
Lou Castèl, lou pouont !
Deman béurèn à la fouont. (bis) | | Aie ! Le pon,
L’enfant, le cabon,
Le château, le pont !
Demain, nous boirons à la fontaine. (bis) |
2nt coublet |
Nouestrei fremai soun courcaia,
Tra la la, la deri derà,
Li avèn laissà li braia,
Tra la la, la deri derà. | | Nos femmes sont couchées,
Tra la la, la deri derà,
Nous leur avons laissé les braies (2),
Tra la la, la deri derà. |
3rs coublet |
Dòu bouon vin de la valaia,
Tra la la...
Una bouta ai avalaia,
Tra la la... | | Du bon vin de la vallée,
Tra la la...
Un tonneau j’ai avalé,
Tra la la... |
4e coublet |
De merlussa à la sartaia,
Tra la la...
Mi sièu fach una pansaia,
Tra la la... | | De morue à la poêle,
Tra la la...
Je me suis fait une ventrée,
Tra la la... |
5e coublet |
Me de trule una councaia,
Tra la la...
Ai doublat la miéu ventraia,
Tra la la... | | Avec du boudin aux herbes [plein] une conquée,
Tra la la...
J’ai doublé ma ventrée,
Tra la la... |
6e coublet |
La tiéu camisa es brutaia,
Tra la la...
La cal metre à la bugaia,
Tra la la... | | Ta chemise est sale,
Tra la la...
Il faut la mettre à la lessive,
Tra la la... |
7e coublet |
E la tiéu es pertuaia,
Tra la la...
Quauque gari l’a rouiaia,
Tra la la... | | Et la tienne est percée,
Tra la la...
Quelque rat l’a rongée,
Tra la la... |
8e coublet |
La miéu va courduraia,
Tra la la...
Emb’un pet l’ai esgaraia,
Tra la la... | | La mienne va [être] cousue,
Tra la la...
Avec un pet je l’ai déchirée,
Tra la la... |
9e coublet |
La coumaire Reparaia,
Tra la la...
Tantus còu l’ai bèn beisaia,
Tra la la... | | La commère Réparate (3),
Tra la la...
Tant de fois je l’ai embrassée,
Tra la la... |
10e coublet |
D’aquèu pissandrous que raia,
Tra la la...
La descaussa va bagnaia,
Tra la la... | | De ce pissandrous (4) qui coule ténu,
Tra la la...
La déchaussée va [se] mouiller,
Tra la la... |
1. Dins lou sièu Dictionnaire niçois-français, Georges Castellana douna : descaussa = espeça de farandola.
2. Dòu galès braca (ca. 1172), bràia, muanda...
3. Leteralmen : « aquela que repara ».
4. Leteralmen : « pissanliech » (o engraissa-pouòrc). Vèire tamben Ma bruneta.
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 266-267. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 92-93. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
