| |
La Paisana  
Cansoun tradiciounella de la valada de la Vesubia, countéa de Nissa.
D’après una pastourèla couletada per Damase Arbaud.
| 1ié coublet |
La filha
Se voulès sentir ’na cansoun,
Se voulès la vous canterai.
Es facho d’una paisano (bis)
Que cada jou filo la lano. (bis) | | La fille
Si vous voulez entendre une chanson,
Si vous voulez je vous la chanterai.
Elle est faite d’une paysanne (bis)
Qui chaque jour file la laine. (bis) |
2nt coublet |
Lou moussù
Li a lou moussù de la Court
Que la ven veire cada jou.
Es un moussù que la ven veire, (bis)
Vous autres, lou vous poudès creire. (bis) | | Le monsieur
Il y a le monsieur de la Cour
Qui vient la voir chaque jour.
C’est un monsieur (1) qui vient la voir, (bis)
Vous autres, vous pouvez vous le croire. (bis) |
3rs coublet |
La filha
O, moussù, se mi diès ensin,
Faguès, faguès vouostre camin.
Anas trouvar vouostre pariero, (bis)
Li miéu ràubo son tròp grossiero. (bis) | | La fille
Ô, monsieur, si vous me parlez ainsi,
Faites, faites votre chemin.
Allez trouver vos semblables, (bis)
[Car] mes robes sont trop grossières. (bis) |
4e coublet |
Lou moussù
Mio, avès bouòni façoun,
Semblès la filho d’un baroun.
Ren que tu m’au tiéu blanc visage (bis)
Mi vàlon iéu e davantage. (bis) | | Le monsieur
[Ma] mie, vous avez de bonnes façons,
Vous semblez la fille d’un baron.
Rien que toi avec ton blanc visage (2) (bis)
Me valent moi et davantage. (bis) |
5e coublet |
La filha
Iéu, l’aiga, noun la crègno pa,
Lou soulèu, l’ai acoustumat.
N’ai un capel de peiro-plumo (bis)
E lou soulèu, l’ai per coustumo. (bis) | | La fille
Moi, l’eau, je ne la crains pas,
Le soleil, je m’y suis accoutumée.
J’ai un chapeau de « pierre-plume » (bis)
Et le soleil, je l’ai pour costume. (bis) |
6e coublet |
Lou moussù
Bello, se pilhes tiéu parié,
Ti farà far au siéu mestié.
Ti farà trimar en campagno, (bis)
Lou matin, pilharàs l’aigagno. (bis) | | Le monsieur
Belle, si tu prends (3) ton pareil,
Il te feras faire son métier.
Il te feras trimer dans la campagne, (bis)
Le matin, tu prendras la rosée. (bis) |
7e coublet |
La filha
Moussù, se n’aviéu miéu parié,
Quauqu’un dei gent dal miéu mestié,
Beniriéu lou jou e lou sero (bis)
Per n’en devenir la siéu fremo. (bis) | | La fille
Monsieur, si j’avais mon semblable,
Quelqu’un des gens de mon métier,
Je bénirais le jour et le soir (bis)
Pour en devenir (4) sa femme. (bis) |
1. Lou moussù es dounca un gentilome, que ven d’una court bessai reala.
2.
3. Coumprendre « se ti marides mé... »
4. Coumprendre « benedirìi lou jou... doun devendrai la siéu frema ».
| Bibliougrafìa | | • | Arbaud (Damase), Chants populaires de la Provence (Cants poupular de la Prouvença), Aix, Makaire estampadour-editour, coulecioun « Bibliothèque provençale – Chants populaires et historiques de la Provence », tòmou II, 1864, p. 145-147. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 202. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
