| |
Lou Pous  
Cansoun tradiciounella de la countéa de Nissa.
| 1ié coublet |
Un còu, un jouv’ et bèu galan,
Dapé d’un pous si proumenava.
Veniha de cuhi de flour
Per li pourtà au siéu amour. (bis) | | Une fois, un jeune et beau galant,
Près d’un puits se promenait.
Il venait de cueillir des fleurs
Pour les porter à son amour. (bis) |
2nt coublet |
Tout à l’entour d’aqueste pous
Li èra ’na peira lèvaïssa.
Lou pèn li venguèt à ’sparà,
Dintre lou pous s’anèt jità. (bis) | | Tout autour de ce puits
Il y avait une pierre levée (1).
Le pied lui vint à glisser,
Dans le puits il s’est jeté. (bis) |
3rs coublet |
Coura siguèt en de davau (2)
Cridav’ : « A Dièu, misericordia,
Cambarada vau à la mouort,
N’atrovi d’aiga fin au couol. » (bis) | | Quand il fut en bas (au fond)
Il criait : « À Dieu, miséricorde,
Camarades, je vais à la mort,
Je me trouve avec de l’eau jusqu’au cou. » (bis) |
4e coublet |
Aquelu qu’èron d’ençamoun
Sabion plus cen que si faire ;
Li jitèron lou siéu mantèu :
« Cambarada, chape-ti lèu (3). » (bis) | | Ceux qui étaient en haut
Ne savaient plus quoi faire ;
Ils lui jetèrent son manteau :
« Camarade, attrape-le toi vite. » (bis) |
5e coublet |
Coura si trovèt dessamoun,
Auguèt un frei que tremoulava :
« Mena-mi lèu au miéu oustau
Aqui m’escauferai un pau. » (bis) | | Quand il se trouva en haut,
Il eut froid à en trembler :
« Emmenez-moi vite à la maison
Là je me réchaufferai un peu. » (bis) |
6e coublet |
Lou jour d’après, lou bèu galan
Diguèt ensin à la siéu bella :
« Tené, Mïoun (4), aquelli flou.
Per vous mi sièu jità ’n lou pous. (bis) | | Le lendemain, le beau galant
Dit ainsi à sa belle :
« Tenez, Marie, ces fleurs.
Pour vous je me suis jeté dans le puits. (bis) |
7e coublet |
— En lou pous noun sarias toumbà
Li anessias embé la luna.
La lun’auria fà esclarcità,
En lou pous noun sarias toumbà. » (bis) | | — Dans le puits vous ne seriez pas tombé
Si vous y étiez allé avec la lune.
La lune aurait fait de la clarté,
Dans le puits vous ne seriez pas tombé. » (bis) |
8e coublet |
Ahura farai vout à Dièu
De noun aimà autant li filha (5) :
Mi cau quittà de calignà,
Que sièu sujet à li toumbà. (bis) | | Maintenant je ferai vœu à Dieu
De ne pas aimer autant les filles :
Il me faut arrêter de courtiser,
Car je suis sujet à y tomber (6). (bis) |
1. Voulent à dire dessigilat e sourtant dòu souòl.
2. Dins lou sièu Dictionnaire français-niçois, Georges Castellana douna la varianta « Coura si trouvet dessavau ».
3. Georges Castellana, ibid., douna la varianta « Cambarada, lèu, pita lèu ».
4. Manin, Mietta, Mïoun : diminutiéu de Maria, Marioun. Si trova finda la varianta « Tenè, mignoun’ ».
5. Georges Castellana, op. cit., douna la varianta « Mi caurà fair’un vout à Diéu | De noun plus parlà à li filha ».
6. Li toumbà : dins lou pous o « toumbà li filla » !
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 110-111. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 226-227. |
Vèire tamben Lou Galant dins lou pous.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
