| |
Lou Vièi Defici  
Parouli e mùsica da Georges Delrieu. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Aquarela de Gustav Adolf Mossa pareissut dins Souta l’oulivié, da Georges Delrieu e Henri Carol, editour Delrieu fraires, per ilustrà Lou Vièi Defici. | | 1ié coublet |
Un bèu pichoun defici
Bèn vièi, ben vièi e cairounat,
Moulina, n’es delici,
Un dous refrèn dai tèmp passat.
Una aiga fresca, clara,
Lou fà grignà sera, matin.
Lou defici, magara,
Farà de jara d’oli fin. | | Un beau petit moulin à huile
Bien vieux, bien vieux et vermoulu,
Mouline, c’en est délice,
Un doux refrain des temps passés.
Une eau fraîche, claire,
Le fait grincer soir, matin.
Le moulin, peut-être,
Fera des jarres d’huile fine. |
Refren |
Vira, vira, vira, vira, vira,
Roda dòu defici,
Dòu vièi defici.
Vira, vira, vira, vira, vira,
Roda dòu defici,
Vira toujour ! | | Vire, vire, vire, vire, vire,
Roue du moulin,
Du vieux moulin.
Vire, vire, vire, vire, vire,
Roue du moulin,
Vire toujours ! |
2nt coublet |
Au mitan d’amarina,
De flou e d’òulivié d’argent,
Souta la souloumbrina,
Un jour ai rescountrat Vincent.
Au defici venìa
Pourtà d’òuliva a esquissà ;
M’a trovà bella fiha,
D’incant m’a vourgut calignà ! | | Au milieu de saules (1),
De fleurs et d’oliviers d’argent,
Sous la pénombre,
Un jour j’ai rencontré Vincent.
Au moulin il venait
Porter des olives à presser ;
Il m’a trouvée belle fille,
De fascination il a voulu me courtiser. |
3rs coublet |
M’au remoun de la roda
Degun, jamai, noun a audit
La baieta mignota
Qu’aicì, aicì ai bèn senti.
Souvent moun calignaire
M’a di : « Bella, vous aimerai,
Cresè-lou proun o gaire,
Tant que l’aiga farà cascai. » | | Avec le tapage de la roue
Personne, jamais, n’a entendu
Le baiser mignon
Qu’ici, ici j’ai bien senti.
Souvent mon amoureux
M’a dit : « Belle, je vous aimerai,
Croyez-le peu ou prou,
Tant que l’eau fera [son] clapotis. » |
4e coublet |
Lou jouve si gaussava :
Aicì noun ès mai revengut.
Doun l’aiga serpejava :
Plus rèn ! Lou defici ès mut !
Una pichouna fiha
Si crès lu couor parrié au siéu ;
L’amour souvent esquiha,
Ailas ! couma squiha lou riéu ! | | Le jeune se gaussais :
Ici il n’est jamais revenu.
Où l’eau serpentait :
Plus rien ! Le moulin est muet !
Une petite fille
Se croit les cœurs pareils au sien ;
L’amour souvent glisse,
Hélas ! comme glisse le ruisseau ! |
Darrié refren |
Vira, vira, vira, vira, vira,
Roda dòu defici,
Dòu vièi defici.
Vira, vira, vira, vira, vira,
Roda dòu defici,
Noun vira plus ! | | Vire, vire, vire, vire, vire,
Roue du moulin,
Du vieux moulin.
Vire, vire, vire, vire, vire,
Roue du moulin,
Ne vire plus ! |
1. O saure, goura.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
