| |
Lu Mai d’en carriera  
(Les Mais de la rue)
Paroles niçoises Jòrgi Tasso, musique Maurice Adolphe Caruba. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Cour’ eravan pichin bastart
À Nissa d’avant guerra,
Au tems doun, de Riquié au Var,
Nissa èra nissart,
Ai jou urous dòu mes de mai
Calavan en carriera
Virà, balà e, mai que mai,
Tout venia à tai. | | Quand nous étions petits bâtards
À Nice d’avant-guerre,
Au temps où, de Riquier au Var,
Nice était niçoise,
Aux jours heureux du mois de mai
Nous descendions dans les rues
Tourner, danser et, plus que jamais,
Tout venait à point nommé. |
Refrain |
Au mès de mai
Dòu bouòn vièi tems,
Dei mès de mai
D’ancian printems,
Dòu nouòstre tems dei souvenì
De la jouinessa,
Pau de soucì,
Plen de proumessa,
Si renembran
Dei bei pantai
Que fahiavan
De mai que mai
Au mès de mai. | | Au mois de mai
Du bon vieux temps,
Des mois de mai
D’anciens printemps,
De notre temps des souvenirs
De la jeunesse,
Peu de soucis,
Plein de promesses,
Nous nous souvenons
Des beaux rêves
Que nous faisions
Plus que jamais
Au mois de mai. |
2e couplet |
Au bal de cada quartié
La guirlanda fa l’aragna,
Lampioun e drapèu en papié,
Lou bouis es de Cimiès.
Lou gran moutivou en cartoun
Damoun si bressoulàva.
Una jourgina, un pistoun
Per fà balà Nanoun. | | Au bal de chaque quartier
La guirlande fait l’araignée,
Lampions et drapeaux en papier,
Le buis est de Cimiez.
Le grand motif en carton
Là-haut se balançait.
Un accordéon, un [cornet à] piston
Pour faire danser Annette (1). |
3e couplet |
De cada riba dòu Paihoun,
Bavastro à San-Sauvestre,
Plaça Rossetti o Beaumoun,
Éra qu’un’ esplousioun.
Lu sarpentèu au bèu mitan
Dòu bal èron lu mestre.
Moun Diéu, urous, coum’ eravan,
Ai nouòstre mai d’antan. | | De chaque rive du Paillon,
[De la rue] Bavastro à Saint-Sylvestre,
Place Rossetti ou [rue] Beaumont,
[Ce n’]était qu’une explosion.
Les serpenteaux au beau milieu
Du bal étaient les maîtres.
Mon Dieu, heureux, comme nous l’étions,
À nos mais d’antan. |
1. La liste est longue, des chansons qui convoquent la belle Nanon : À Cimiès damoun, Bonjour Nanon, Castèu, baloun e limounada, La Rouseta de Nanoun, etc.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
