| |
Nissa la bella   o Niça la bèla
Parouli e mùsica da François-Dominique Rondelly, dich Menica Rondelly. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Nissa la bella es counsiderat per toui li abitants dòu coumta de Nissa couma l’ìnnou (1) regiounal.
Vèire tamben Nissa rebella e Sou cinemà.
| Introduciéou |
| Viva, viva Nissa la Bella ! | | Vive, vive Nice la belle ! |
1ié coublet |
O la miéu bella Nissa,
Regina de li flou,
Li tiéu vièji (2) taulissa
Iéu canterai toujou !
Canterai li mountagna,
Lu tiéu riche (3) decor,
Li tiéu verdi campagna,
Lou tiéu gran soulèu d’or ! | | Ô ma belle Nice,
Reine des fleurs,
Tes vieilles toitures,
Je [les] chanterai toujours !
Je chanterai les montagnes,
Tes riches décors,
Tes vertes campagnes,
Ton grand soleil d’or ! |
Refren |
Toujou iéu canterai
Souta li tiéu tounela
La tiéu mar d’azur,
Lou tiéu cièl pur,
E toujou criderai
En la miéu ritournella :
« Viva, viva Nissa la bella ! » | | Toujours je chanterai
Sous tes tonnelles
Ta mer d’azur,
Ton ciel pur,
Et toujours je crierai
Dans ma ritournelle :
« Vive, vive Nice la belle ! » |
2nt coublet |
Canti la capelina,
La rosa, lou lilà,
Lou pouòrt e la Marina,
Païoun, Mascouïnà !
Canti la soufieta
Doun naisson li cansoun (4),
Lou fus, la coulougneta,
La miéu bella Nanoun ! | | Je chante la capelina,
La rose, le lilas,
Le port et la Marine,
Paillon, Mascouïnat !
Je chante la mansarde
Où naissent les chansons,
Le fuseau, la quenouillette,
Ma belle Annette ! |
3rs coublet |
Canti li nouòstri gloria,
L’antic (5) bèu calèn,
Dòu gioungioun (6) li vitoria,
L’òudou dòu tiéu printèms !
Canti lou vièlh Cincaire,
Lou tiéu blanc (7) drapèu,
Pi lou brès de ma maire
Dòu mounde lou pu bèu ! | | Je chante nos gloires,
L’antique belle lampe à huile,
Du donjon les victoires,
L’odeur de ton printemps !
Je chante le vieux Sincaire (8),
Ton blanc drapeau,
Puis le berceau de ma mère
Le plus beau du monde ! |
1. Vèire tamben Coupo santo e Se canto.
2. Vielhi, se trova quauqui fes : Souta li tiéu taulissa, qu’es un contra-sens.
3. Ric, prounouncià « rique ». Se rescountra de còu « tant ric ».
4. ... la soufieta | Doun naisson li cansoun : veire Jouan Nicola dins Lou Roussignòu (2nt coublet).
5. Prounouncià « antique ».
6. Dounjoun.
7. Prounouncià « blanque ».
8. « Cinq caire ».
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 10-11. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 184-185. | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 166, 2005, p. 37. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2023 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
