| |
Pèr noun langui long dòu camin   , (bis) , (ter)
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Allant au marché ce matin.
Micoulau Sabòli a proupausat tré versioun d’aquestou nouvé, que la premiera es sus l’ària Allant au marché ce matin (Anant à lou mercat aquèstou matin).
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1668 dins lou 1é caié. Aparèisse mé lou nùmero 9 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Pèr noun langui long dòu camin,
Counten quauco sourneto ;
Sus lou fifre e lou tambourin,
Disen la cansouneto.
Canten Nouvè, Nouvè, Nouvè, Nouvè sus la museto. | | Pour ne pas languir le long du chemin,
Racontons quelques sornettes ;
Sur le fifre et le tambourin,
Disons la chansonnette.
Chantons Noël, Noël, Noël, Noël sur la musette (1). |
2nt coublet |
Lou tèms nous a gaire dura :
Ves’eici la granjeto.
Lou bèu premié que li intrara,
Que lève la barreto.
Canten Nouvè, etc. | | Le temps nous a guère duré :
Voici la petite grange.
Le beau premier qui y entrera,
Qu’il soulève la clenche.
Chantons Noël, etc. |
3rs coublet |
Helas ! moun Diéu ! lou bèl enfant !
Coume pren la pousseto !
Dirias avis que mor de fam :
Regardas coume teto !
Canten Nouvè, etc. | | Hélas ! Mon Dieu ! Le bel enfant !
Comme il prend le sein !
On dirait qu’il est mort de faim :
Regardez comme il tète !
Chantons Noël, etc. |
4e coublet |
Ai d’iòu, de farino e de la
Emai uno casseto ;
S’aviéu de fio, li auriéu lèu fa
Uno bono poupeto.
Canten Nouvè, etc. | | J’ai des œufs, de la farine et du lait
Et aussi un poêlon ;
Si j’avais du fil, je lui aurais fait
Une belle poupée.
Chantons Noël, etc. |
5e coublet |
Lou pichot es mai mort que viéu ;
Jòusè fai lei tacheto.
Dounas-me vite lou fusiéu,
La sinso e lei brouqueto.
Canten Nouvè, etc. | | Le petit est plus mort que vif ;
Joseph grelotte de froid.
Donnez-moi vite le fusil,
La sinso (2) et les allumettes.
Chantons Noël, etc. |
6e coublet |
L’enfant es fre coume de glas :
Pourgès-me l’escaufeto.
Tenès, caufas-li soun pedas,
Coumaire Guihaumeto.
Canten Nouvè, etc. | | L’enfant est froid comme la glace :
Apportez-moi la chaufferette.
Tenez, chauffez-lui ses pieds,
Commère Guillaumette.
Chantons Noël, etc. |
7e coublet |
Aquesto crùpi vai au sòu,
Coucha ’quelo saumeto.
Venès, qu’estacaren lou biòu ;
Prestas-me vòstei veto.
Canten Nouvè, etc. | | Cette mangeoire va au sol,
Couchez cette petite ânesse.
Venez, attachons le bœuf ;
Prêtez-moi votre veste.
Chantons Noël, etc. |
8e coublet |
Bono Vierge, Maire de Diéu,
Bello e jouino bruneto,
Nàutrei vous anen dire adieu :
Vous leissen pas souleto !
Canten Nouvè, etc. | | Bonne Vierge, mère de Dieu,
Belle et jeune brunette,
Nous autres allons vous dire adieu :
Nous ne vous laissons pas seule !
Chantons Noël, etc. |
1. Coulamùha qu’es alimentat en ària ém’un boufet.
2. Sinso : linge carbounat que servia de basana.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
