| |
Que disès, mei bon fraire  
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Tout rit dans nos campagnes (Tout rì dins li nouòstre campagna).
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1672 dins lou 6e caié. Aparèisse mé lou nùmero 41 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Que disès, mei bon fraire,
Mei cousin, meis amis,
Dessus aquest afaire ?
Qu’es acò que fau faire ?
Dounas-me voste avis. | | Que dites-vous, mes bons frères,
Mes cousins, mes amis,
Sur cette affaire ?
Que faut-il faire ?
Donnez-moi votre avis. |
2nt coublet |
Pièisque Diéu nous apello
E nous fai averti
Qu’es na d’uno piéucello ;
Soun pas de bagatello,
Fau toutaro parti. | | Puisque Dieu nous appelle
Et nous fait avertir
Qu’il est né d’une pucelle ;
Il n’y a pas de frivolité,
Il faut à l’instant partir. |
3rs coublet |
Se menen nòstei feno,
Partiren pas tan lèu :
Dison que qu n’en meno
N’es pas jamai sèns peno :
Fan vira lou cervèu. | | Si nous conduisons nos brebis,
Nous ne partirons pas si vite :
Disons que celui qui n’en mène pas
N’est pas jamais sans peine :
Elles nous font tourner le cerveau. |
4e coublet |
Garnissen nòstei biasso,
Ramplissen lei barrau ;
Se’n cop la cambo es lasso,
Chausiren quauco plaço,
Dinaren en repau. | | Garnissons nos musettes,
Remplissons les barils ;
Si une fois la jambe est lasse,
Nous choisirons quelque place,
Nous mangerons en repos. |
5e coublet |
La petito museto
Emé lou tambourin,
Diran la cansouneto,
Emé lei castagneto,
Tout dóu long dóu camin. | | La petite musette
Avec le tambourin (1),
Diront la petite chanson,
Avec les castagnettes,
Tout au long du chemin. |
6e coublet |
Quand faudra rendre óumage
A-n-aquéu bèl Enfant,
Claude, qu’es lou pu sage,
Dèu avé l’avantage
De li beisa lei man. | | Quand il faudra rendre hommage
À ce bel Enfant,
Claude, qui est le plus sage,
Doit avoir l’avantage
De lui baiser les mains. |
1. Museto e tambourin : l’ouire noun es aquì la coulamùa, ma lou flahut o galoubet, que fourma mé lou tambourìn un estrumen soulet, lou « galoubet-tambourìn ».
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
