| |
Segnour, n’es pas resounable  
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Jeunes cœurs, laissez-vous prendre.
Lou naratour es San Pèire.
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1674 dins lou 8e caié. Aparèisse mé lou nùmero 60 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Segnour, n’es pas resounable
Que loujés dins un estable :
Venès vous metre en repau
Dins un lio plus ounourable.
Vous m’avès douna lei clau,
Iéu vous done moun oustau. | | Seigneur, ce n’est pas raisonnable
Que vous logiez dans une étable :
Venez vous mettre en repos
Dans un lieu plus honorable.
Vous m’avez donné les clés (1),
Je vous donne ma maison. |
2nt coublet |
Moun Douièn e mei canounge,
Que soun un pau mai de vounge,
Gènt de sèn e de resoun,
Faran bèn ce qu’ iéu me sounje,
Garniran vosto meisoun
De tout ce qu’aura besoun. | | Mon doyen et mes chanoines,
Qui sont un peu plus de douze,
Gens de sens et de raison,
Feront bien ce que je rêve,
Garniront votre maison
De tout ce qu’il y aura besoin. |
3rs coublet |
N’i’aura rèn que de daururo,
De reliéu d’architeturo,
D’ournamen e de tablèu
D’uno fort bello pinturo :
Iéu espère que, bèn lèu,
Sara quaucarèn de bèu. | | Il n’y aura rien que de dorures,
De reliefs d’architecture,
D’ornements et de tableaux
D’une fort belle peinture :
J’espère que, bien vite,
Ce sera quelque chose de beau. |
4e coublet |
Pèr la vouto, qu’es fort bello,
Li samenaran d’estello,
Mai de milo, pèr lou men ;
Lusiran coume candèlo ;
Crese qu’efetivamen
Semblara lou fiermamen. | | Pour la voûte, qui est fort belle,
Ils lui sèmeront des étoiles,
Plus de mille, pour le moins ;
Elles luiront comme des chandelles ;
Je crois qu’effectivement
Elle semblera le firmament. |
5e coublet |
Faran faire uno cadiero
D’uno fort bello maniero
Pèr lei dous plus grand segnour
Que siejon sus la frountiero,
Lorsqu’un chascun à soun tour
Vous vendra faire sa court. | | Ils feront faire une chaise
D’une fort belle manière
Pour les deux plus grands seigneurs
Qui siègent sur la frontière,
Lorsqu’un, chacun à son tour,
Vous viendra faire sa cour. |
6e coublet |
Enfin touto ma pensado
Es que siege bèn ournado :
N’i’aura rèn de plus joli,
Se’n cop pòu èstre acabado...
Mai sara, coume se di,
Lou Pont dòu Sant-Esperit. | | Enfin ma pensée
Est que [ce] siège bien orné :
Il n’y aura rien de plus joli,
Si une fois il peut être achevé...
Mais il sera, comme on dit,
Le pont du Saint-Esprit (2). |
1. Segoun la tradicioun roumana, san Pèire es counsiderat couma lou premié Papa e aculhe li ànima à lou paradis, que li poussede li clau.
2. La premiera pèira dòu pouònt Sant-Esprit fouguèt plaçat dòu 12 setembre 1265, ma fouguèt acabat dòu 1309.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
