| |
La Sirigauda  
Parouli e mùsica da Georges Delrieu. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Aquarela de Gustav Adolf Mossa pareissut dins Souta l’oulivié, da Georges Delrieu e Henri Carol, editour Delrieu fraires, per ilustrà La Sirigauda. | | 1ié coublet |
À la Baissa, la nèu laissa
Sus li faissa blanc mantèu.
Es touta blanca la placeta
Doun s’amoulounon lu paisan.
Belli fiha me faudiha,
Se s’esviha lou soulèu,
Van caminant à la brasseta
En pastrouiant e si riant. | | À la Baisse (1), la neige laisse
Sur les terrasses blanc manteau.
Elle est toute blanche, la placette
Où s’amassent les paysans.
[Les] belles filles en jupe,
Si s’éveille le soleil,
Vont cheminant bras dessus, bras dessous
En bavardant et riant. |
Refren |
La sirigauda, clac, la, la, clac,
Rescauferà e lou couor e lu tòtou !
La sirigauda, clac, la, la, clac,
Aluenterà lu chacrin e lou frei ! | | La grelottante, clac, la, la, clac,
Réchauffera et le cœur et les os !
La grelottante, clac, la, la, clac,
Éloignera les chagrins et le froid ! |
2nt coublet |
L’embriagoun
Cadun piha la boutiha,
La pepiha passerà.
Pourtas à bèure quauque gotou
Per escaufà lu miéu budèu !
Ai la pansa que mi lansa !
Lou vin dansa, tra, la, la !
Noun li fà rèn, lu miéu vièi tòtou
La pisteran la dura nèu. | | L’ivrogne
Chacun prend la bouteille,
La soif passera.
Portez à boire quelques verres
Pour chauffer mes boyaux !
J’ai la panse qui me lance !
Le vin danse, tra, la, la !
Ça ne fait rien, mes vieux os
La piétineront, la dure neige. |
3rs coublet |
Un ome
Qu barsèla, qu frastèla,
Qu rampèla, que li fà ?
Sian rèn aqui per li manièra
Ma per si rire e s’escaufà.
À qu sauta sensa fauta
Rougi gauta li vendrà.
Retournerès à la fenièra
Que per manjà e vous courcà. | | Un homme
Qui frappe, qui frotte,
Qui roule, qu’est-ce que ça fait ?
Nous ne sommes rien (pas) ici pour les manières
Mais pour rire et s’échauffer.
À qui saute sans faute
Les joues rouges lui viendront.
Vous [ne] retournerez à la fenière
Que pour manger et vous coucher. |
4e coublet |
Lou campié
Mandianàia, rafatàia,
Bastardàia dòu quartié,
Mi fan venì la bila cauda :
An desbrilat lu vouostre mùou !
Galeròtou, sus lu tòtou
M’au barotou dòu campié,
La ballerès, la sirigauda,
Mé patassola sus lou cùou ! | | Le garde champêtre
Mendiants, marmaille,
Bâtards du quartier,
Ils me font venir la colère chaude :
Ils ont débridé vos mulets !
Galériens, sur les os
Avec le bâton du garde champêtre,
Vous la danserez, la grelottante,
Avec fessée sur le cul ! |
5e coublet |
Lou curat
De la glèia scura, vièia
E proun frèia, fouora siéu.
Veni de dire la miéu messa ;
Mi siéu gelat lu doui artèu !
Aspersori, tabalori,
Purgatori, ma que diéu ?
Senti lou mènt que si devessa.
Sirigaudèn toui au soulèu ! | | Le curé
De l’église obscure, vieille
Et assez froide, je suis sorti.
Je viens de dire ma messe ;
Je me suis gelé les deux orteils !
Aspersoir, nigaud,
Purgatoire, mais quel dieu ?
Je sens l’esprit qui se renverse.
« Sirigaudons » tous au soleil ! |
1. Baissa : terme d’agricoultura que designa una valada, una valièra, un luec bas...
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 268-269. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 248-249. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
