| |
Soun très ome fort sage   , (bis)
Parouli e mùsica da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Je ne m’aperçois guère (Noun m’en avisi gaire).
Micoulau Sabòli a proupausat doui versioun d’aquestou nouvé, que la premiera es sus l’ària Je ne m’aperçois guère (Noun m’en avisi gaire).
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1670 dins lou 4e caié. Aparèisse mé lou nùmero 30 dins la reedicioun da Fr. Seguin. Es part dòu cicle Histori de la naissenso dou Fis de Diou que coumprende lu set nouvè dòu n° 25 à lou n° 31.
| 1ié coublet |
Soun très ome fort sage
Que van en Betelèn ;
Leis apellon de mage
Perçoque soun savènt.
Soun très ome fort sage
Que van en Betelèn. | | Ce sont trois hommes fort sages
Qui vont à Bethléem ;
On les appelle des mages
Parce qu’ils sont savants.
Ce sont trois hommes fort sages
Qui vont à Bethléem. |
2nt coublet |
Uno nouvello estello,
Dòu coustat dòu Levant,
Fort brihanto e fort bello,
Li parèis au davan,
Uno nouvello estello,
Dòu coustat dòu Levant. | | Une nouvelle étoile,
Du côté du Levant,
Fort brillante et fort belle,
Y apparaît au-devant,
Une nouvelle étoile,
Du côté du Levant. |
3rs coublet |
Savon l’astrologìo
Pèr poudé devina
E la filosofìo
Pèr poudé resouna.
Savon l’astrologìo
Pèr poudé devina. | | Ils savent l’astrologie
Pour pouvoir deviner
Et la philosophie
Pour pouvoir raisonner.
Ils savent l’astrologie
Pour pouvoir deviner. |
4e coublet |
An juja que l’estello
Es lou signe d’un rèi
Qu’es na d’uno piéucello
Pèr nous douna sa lèi.
An juja que l’estello
Es lou signe d’un rèi. | | Ils ont jugé que l’étoile
Est le signe d’un roi
Qui est né d’une pucelle
Pour nous donner sa loi.
Ils ont jugé que l’étoile
Est le signe d’un roi. |
5e coublet |
An vist la proufecìo
E soun esta countènt,
Que dis que lou Messìo
Vendra de Betelèn.
An vist la proufecìo
E soun esta countènt. | | Ils ont vu la prophétie
Et ont été contents,
Qui dit que le Messie
Viendra de Bethléem.
Ils ont vu la prophétie
Et ont été contents. |
6e coublet |
Se soun mes en vouiage
Pèr ana l’adoura ;
Eiça, sus lou passage,
Iéu lei vau espéra.
Se soun mes en vouiage
Pèr ana l’adoura. | | Ils se sont mis en voyage
Pour aller l’adorer ;
Ici, sur le passage,
Je vais les attendre.
Ils se sont mis en voyage
Pour aller l’adorer. |
| Bibliougrafìa | | • | Saboly (Nicolas), Histori de la naissenso dou Fis de Diou composado en noé (Istòria de la naissença dòu Fiéu de Diéu coumpousat en nouvé), Pierre Offray estampadour, Avignon, 1670, p. 11-12. | | • | Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale (Recuei dei nouvé coumpousat en prouvençau), reedicioun Fr. Seguin, estampadour-editour, Avignon, 1856, p. 36-37. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
