| |
Tu que cerques tei delice   , (bis)
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Amarante est jeune et belle.
Micoulau Sabòli a proupausat doui versioun d’aquestou nouvé, que la premiera es sus l’ària Amarante est jeune et belle (Amarante es jouve e poulida).
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1673 dins lou 7e caié. Aparèisse mé lou nùmero 53 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Tu que cerques tei delice,
Que n’ames que tei plesi,
N’auras-tu jamai lesi
De dire adiéu à tei vice ?
Pièisque Diéu, helas !
Cerco rèn que lei suplice,
Pièisque Diéu, helas !
Soufro dins un jas. | | Toi qui cherches tes délices,
Qui n’aime que tes plaisirs,
N’auras-tu jamais le loisir
De dire adieu à tes vices ?
Puisque Dieu, hélas !
Ne cherche que les supplices,
Puisque Dieu, hélas !
Souffre dans une bergerie. |
2nt coublet |
Toun oustau n’es pas capable
De louja ta vanita :
Vos un palais encanta,
Sies-tu pas bèn misérable,
Pièisqu’un Diéu, helas !
Se countènto d’un estable,
Pièisqu’un Diéu, helas !
Lojo dins un jas ? | | Ta maison n’est pas capable
De loger ta vanité :
Tu veux un palais enchanté,
N’es-tu pas bien misérable,
Puisqu’un Dieu, hélas !
Se contente d’une étable,
Puisqu’un Dieu, hélas !
Loge dans une bergerie ? |
3rs coublet |
Au founs de ta cambro novo,
Lorsque tires lou ridèu,
Ni l’art, ni mai lou pincèu
Mancon pas à toun alcovo ;
Mai Jèsus, helas !
N’es pas aqui que se trovo ;
Mai Jèsus, helas !
Es au founs d’un jas ! | | Au fond de ta chambre neuve,
Lorsque tu tires le rideau,
Ni l’art, ni même le pinceau
Ne manquent à ton alcôve ;
Mais Jésus, hélas !
N’est pas ici qu’il se trouve ;
Mais Jésus, hélas !
Est au fond d’une bergerie ! |
4e coublet |
Lei viando lei plus esquiso,
Lei vin lei plus delica,
Podon jamai trop flata
Toun goust ni ta gourmandiso ;
E Jèsus, helas !
Umo lou vènt e la biso ;
E Jèsus, helas !
Juno dins un jas ! | | Les viandes les plus exquises,
Les vins les plus délicats,
Ne peuvent jamais trop flatter
Ton goût ni ta gourmandise ;
Et Jésus, hélas !
Hume le vent et la bise ;
Et Jésus, hélas !
Jeûne dans une bergerie ! |
5e coublet |
Après qu’as bèn fa ripaio,
Te couches dins un bèu lie
Tout garni de broudarié,
E d’uno fort bello taio ;
E toun Diéu, helas !
Coucho sus un pau de paio !
E toun Diéu, helas !
Coucho dins un jas ! | | Après que tu as bien fait ripaille,
Tu te couches dans un beau lit
Tout garni de broderies,
Et d’une fort belle taille ;
Et ton Dieu, hélas !
Couche sur un peu de paille !
Et ton Dieu, hélas !
Couche dans une bergerie ! |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
