| |
Ça ! menen rejouïssènço   , (bis)
Parouli e mùsica da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Quand vous serez, etc.
Nicolas Saboly a proupausat doui versioun d’aquestou nouvé, que la premiera es sus l’ària Quand vous serez, etc. (Coura serès...). Lou 2nt coublet si referi à lu sedicioun e li lutta sanguenous que si soun passat à Avignoun de 1652 à 1665, counouissut mé lou noum de « Fronde avignonaise » o « lutta dei Pevoulins e dei Pessugaux ». Vèire tamben Viven urous e countènt.
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1668 dins lou 1é caié. Aparèisse mé lou nùmero 7 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Ça ! menen rejouïssènço,
Fasen fèsto dòu bonur
Que nous porto la neissènço
De Jèsu noste Sauvur
E perden la souvenènço
De nòstei darnié malur. (bis) | | Çà ! Menons réjouissance,
Faisons fête au bonheur
Que nous apporte la naissance
De Jésus, notre Sauveur,
Et perdons le souvenir
De nos derniers malheurs. (bis) |
2nt coublet |
Erian dins un grand desordre
E lou voulian bèn ansin ;
Sounjavian rèn qu’à nous mordre
L’un l’autre coume de chin.
Sènso Diéu que li a mes ordre,
N’en vesian jamai la fin. (bis) | | Nous étions dans un grand désordre
Et nous le voulions bien ainsi ;
Nous ne songions qu’à nous mordre
L’un l’autre comme des chiens.
Sans Dieu qui y a mis de l’ordre,
Nous n’en aurions jamais vu la fin. (bis) |
3rs coublet |
Se sian foro la misèro,
Grand Diéu ! lou devèn qu’à vous.
Avès fa noste Sant Pèro
Sage, bon, clemènt e dous,
Que n’a ni fèu ni coulèro
E que n’es pas rigourous. (bis) | | Si nous sommes sortis de la misère,
Grand Dieu, nous ne le devons qu’à vous.
Vous avez fait notre Saint père (1)
Sage, bon, clément et doux,
Qui n’a ni feu ni colère
Et qui n’est pas rigoureux (2). (bis) |
4e coublet |
Avèn tan de temouniage
De sa bono voulounta
Que lei vilos e vilage
Que soun dedins lou coumtat
Auran segur l’avantage
De se vèire bèn trata. (bis) | | Nous avons tant de témoignages
De sa bonne volonté
Que les villes et villages
Qui sont dans le comté (3)
Auront, c’est sûr, l’avantage
De se voir bien traités. (bis) |
5e coublet |
Preguen dounc l’Agnèu qu’esfaço
Toutei nòstei mancamen.
Que counserve dins sa graço
Noste bon papo Clement
E que li garde sa plaço
Au dessus dòu fiermamen. (bis) | | Prions donc l’Agneau qui efface
Tous nos manquements.
Qu’il conserve dans sa grâce
Notre bon pape Clément (4)
Ei qu’il lui garde sa place
Au-dessus du firmament. (bis) |
1. Lou papa darieramen elegit.
2. Rigourous, dur, rìgide...
3. Lou Countat Venaissin mé Avignoun apartenèt à lu papa de 1274 à 1791.
4. Jules de Rospigliosi, que fouguèt elegit papa lou 20 jugne 1667, mé lou noum de Clement IX.
| Bibliougrafìa | | • | Saboly (Nicolas), 1é caié de nouvé, Pierre Offray estampadour, Avignon, 1668. | | • | Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale (Recuei dei nouvé coumpousat en prouvençau), reedicioun Fr. Seguin, estampadour-editour, Avignon, 1856, p. 10-11. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
