| |
La Paisaneta
Parouli e mùsica da François Guisol. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
| 1ié coublet |
La païsaneta,
neta,
Pouorta la siéu gourbeta
D’amberge e de raïn
Su lou canton de la placeta,
Per lou siéu mouscadin,
Lou veire encara de matin. | | La petite paysane,
sane,
Porte sa petite corbeille
D’alberge (1) et de raisin
Dans le coin de la placette,
Pour son freluquet,
Le voir encore le matin. |
2nt coublet |
A pena en plaça,
plaça,
Lou siéu faï, mieja lassa,
Per terra en fen bouquin,
M’ei siéu caressanti grimaça
Per lou siéu mouscadin,
Lou regarda mai de matin. | | À peine en place,
place,
Son fardeau (2), à demi lasse,
[Elle pose] par terre, en faisant [une] petite bouche,
Avec ses caressantes grimaces
Pour son freluquet,
Elle le regarde encore le matin. |
3rs coublet |
La bouona ’strena,
trena,
De vendre li fa pena,
Pàu de nen veire fin,
N’en demanda tròu la douzena,
Per lou siéu mouscadin,
Lou veire ben toui lu matin. | | La bonne étrenne (3),
trenne,
De vendre, cela lui fait peine,
[De] peur d’en voir [la] fin,
Elle en demande trop [à] la douzaine,
Pour son freluquet,
Le voir bien tous les matins. |
4e coublet |
Après la fiera,
fiera,
Traversa li carriera,
Fen balà lu pendin
Jusque fouora de li barriera,
Per doui siéu mouscadin,
Si fa segre tout lou matin. | | Après la foire,
foire,
Elle traverse les rues,
Faisant danser les pendants d’oreille
Jusque hors les barrières (4),
Pour deux son freluquet,
Elle se fait suivre tout le matin. |
1. Amberge : la frùcha de l’ambergié.
2. Fai : (dòu latin fascis), faissoun, berilhon, carga.
3. Estrena : la premiéra pràtiga de la journada.
4. Barriera : aqueli dòu dassi.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
