| |
Cantan, balan per tu, Nissa  
(Nous chantons, nous dansons pour toi, Nice)
Paroles niçoises Georges Tasso, dit Jòrgi Tasso, musique Enric Lairbet.
| 1er couplet |
Cantan Nissa, nouostra vila,
Lou castèu, la vielha vila,
Radious pais mediteran,
Per nautre lou pu gran.
Cantan Nissa, la siéu bàia,
Rauba-Capèu, li roucaia
Qu’an inspirat tant de tablèu
M’ai filha dòu soulèu. | | Nous chantons Nice, notre ville,
Le château, la vieille ville,
Radieux pays méditerranéen,
Pour nous le plus grand.
Nous chantons Nice, sa baie (1),
« Vole-Chapeau », les rochers
Qui ont inspiré tant de tableaux
Avec les filles du soleil. |
Refrain |
Toui Nissart e fier de l’estre,
Au pais restan lu mestre.
Si trouvan toui ben
En cantant ensen
La vila dai maravilha,
Doun lu garçoun e li filha
Soun sempre amourous
D’un pais urous. | | Tous Niçois et fier de l’être,
Au pays nous restons les maîtres.
Nous nous y trouvons tous bien
En chantant ensemble
La ville des merveilles,
Où les garçons et les filles
Sont toujours amoureux
D’un pays heureux. |
2e couplet |
Balan brandi e farandola
Mé capelina e taiòla.
Embé de cant plen de printems,
Dei mai d’un autre temp,
Balan « Lou Festin dei verna »,
La valsa de « La Luerna »,
Tamben à Cimiès de damoun
Festan « Lu Cougourdoun ». | | Nous dansons le brandi et la farandole
Avec capelina et taiòla (2).
Avec des chants pleins de printemps,
Des mais d’un autre temps,
Nous dansons « Le Festin des aulnes (3) »,
La valse de « La Luciole (4) »,
Pareillement à Cimiez, là-haut,
Nous fêtons « Les Cougourdons (5) ». |
3e couplet |
Nouostra vida es magnifica
Mé lu cant e li mùsica
Qu’au mòndou, ancuèi, oufren à fai.
Embé plen de pantai,
Viran sus la terra entiera.
Per nautre, pas de frountiera,
Sian lou retour dei troubadour,
De Nissa ambassadour. | | Notre vie est magnifique
Avec les chants et les musiques
Qu’au monde, aujourd’hui, nous offrons à faisceaux (6).
Avec plein de rêves,
Nous tournons sur la terre entière.
Pour nous, pas de frontière,
Nous sommes le retour des troubadours,
De Nice [les] ambassadeurs. |
1. La bàia dei Ange, la baie des Anges.
2. Taiòla ou touolhòla ou touiòla : longue ceinture de tissu, habituellement de flanelle, enroulée autour de la taille pour sangler le ventre des hommes.
3. Voir également Lou Festin dei verna.
4. Voir également La Luerna.
5. Voir également Le festin des cougourdoun (des « petites courges »).
6. Par paquets, à foison...
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
