|
Cantan, balan per tu, Nissa Parouli da Georges Tasso, dich Jòrgi Tasso, mùsica da Enric Lairbet.
1ié coublet |
Cantan Nissa, nouostra vila, Lou castèu, la vielha vila, Radious pais mediteran, Per nautre lou pu gran. Cantan Nissa, la siéu bàia, Rauba-Capèu, li roucaia Qu’an inspirat tant de tablèu M’ai filha dòu soulèu. | | Nous chantons Nice, notre ville, Le château, la vieille ville, Radieux pays méditerranéen, Pour nous le plus grand. Nous chantons Nice, sa baie (1), « Vole-Chapeau », les rochers Qui ont inspiré tant de tableaux Avec les filles du soleil. |
Refren |
Toui Nissart e fier de l’estre, Au pais restan lu mestre. Si trouvan toui ben En cantant ensen La vila dai maravilha, Doun lu garçoun e li filha Soun sempre amourous D’un pais urous. | | Tous Niçois et fier de l’être, Au pays nous restons les maîtres. Nous nous y trouvons tous bien En chantant ensemble La ville des merveilles, Où les garçons et les filles Sont toujours amoureux D’un pays heureux. |
2nt coublet |
Balan brandi e farandola Mé capelina e taiòla. Embé de cant plen de printems, Dei mai d’un autre temp, Balan « Lou Festin dei verna », La valsa de « La Luerna », Tamben à Cimiès de damoun Festan « Lu Cougourdoun ». | | Nous dansons le brandi et la farandole Avec capelina et taiòla (2). Avec des chants pleins de printemps, Des mais d’un autre temps, Nous dansons « Le Festin des aulnes (3) », La valse de « La Luciole (4) », Pareillement à Cimiez, là-haut, Nous fêtons « Les Cougourdons (5) ». |
3rs coublet |
Nouostra vida es magnifica Mé lu cant e li mùsica Qu’au mòndou, ancuèi, oufren à fai. Embé plen de pantai, Viran sus la terra entiera. Per nautre, pas de frountiera, Sian lou retour dei troubadour, De Nissa ambassadour. | | Notre vie est magnifique Avec les chants et les musiques Qu’au monde, aujourd’hui, nous offrons à faisceaux (6). Avec plein de rêves, Nous tournons sur la terre entière. Pour nous, pas de frontière, Nous sommes le retour des troubadours, De Nice [les] ambassadeurs. |
1. La bàia dei Ange. 2. Taiòla o touolhòla o touiòla. 3. Vèire tamben Lou Festin dei verna. 4. Vèire tamben La Luerna. 5. Vèire tamben Lou festin dei cougourdoun.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|