| |
Lu Tres Embriac  
Parouli e mùsica da Georges Delrieu. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Aquarela de Gustav Adolf Mossa pareissut dins Souta l’oulivié, da Georges Delrieu e Henri Carol, editour Delrieu fraires, per ilustrà Lu Tres Embriac. | | 1ié coublet |
A Duranus es la festa,
Lou travai ès acabat.
La jouventur’ es jà lesta
Sur la plaça ’mbé l’abat.
De cavagna de li jouola,
Un mouloun de musicant,
De mourtairès sus li couola
Que peteon bèu d’incant. | | À Duranus c’est la fête,
Le travail est terminé.
La jeunesse est déjà prête
Sur la place avec l’abbé.
Des paniers de cocardes,
Un tas de musiciens,
Des mortiers à feu (1) sur les collines
Qui pétaradent de ravissement. |
Refren |
Sien intrat en la beguda
Doun van béure lu lipet ;
Aven toui bouona tenguda
E magara bouona set ! | | Nous sommes entrés dans la buvette
Où vont boire les assoifés ;
Nous avons tous bonne tenue
Et peut-être bonne soif ! |
2nt coublet |
Un autre
Ai laissat la frem’en gleia,
Pi l’aspera lou poulas
Sus d’un pessuc de brouteia ;
Stoù matin aura la pas !
A l’entour de la boutiha,
Me d’amic, un bouon paréu,
Si gardèn de la pepiha,
Lou gavai es un bournèu ! | | Un autre
J’ai laissé la femme à l’église,
Puis l’attend le poulet
Sur une pincée de brindilles ;
Ce matin j’aurai la paix !
À l’entour de la bouteille,
Avec des amis, une bonne paire,
Nous nous gardons de la pépie,
Le gosier est un tuyau (2) ! |
3rs coublet |
Un autre
Ai rèn dich a la miéu frema ;
Adaise m’en sièu vengut.
Ai bèn pòu qu’aici s’estreme !
Ma, tant pis, aurai bèugut !
Coura sièn a la beveta
Chiman pura lou braquet.
Fa mai bèn qu’una saeta,
Qu’un jus de camba-rousset ! | | Un autre
J’ai rien dit à ma femme ;
Tranquillement je m’en suis venu.
J’ai bien peur qu’ici elle se cache !
Mais, tant pis, j’aurai bu !
Quand nous sommes à la buvette
Nous dégustons cependant le braquet (3).
Il fait plus de bien qu’une flèche,
Qu’un jus de perce-muraille (4) ! |
4e coublet |
— Ma qu vèn per la carièra ?
— Soun li frema, n’an trovat.
— Ganta sola’n la fenièra !
Sièn perdut, sièn pessugat.
— Léu ! Un tomou de gazusa !
— Lu gotou, cambia-lu léu !
— Faguèn mai prova de rusa,
Siguèn pai couma d’agnèu. | | — Mais qui vient par la rue ?
— Ce sont les femmes, elles nous ont trouvés.
— Enfuyons-nous dans le grenier !
Nous sommes perdus, nous sommes pincés.
— Vite ! Une bouteille de gazeuse (5) !
— Les verres, change-les vite !
— Faisons encore preuve de ruse,
Soyons paisibles comme des agneaux. |
5e coublet |
Li frema
— De gazusa sus la taula ?
Regarjas aquelu nas !
— Noun dihès una paraula,
Sentès lou vin a cent pas.
— Es ahura qu’anan rire !
Vous cresavas aici quiet ?
— Poudès faire, poudès dire,
Lou mourtié sente l’aiet. | | Les femmes
— De la gazeuse sur la table ?
Regardez ces nez !
— Ne dites pas une parole,
Vous sentez le vin à cent pas.
— C’est maintenant que nous allons rire !
Vous vous croyiez ici tranquille ?
— Vous pouvez faire, vous pouvez dire,
Le mortier sent l’ail. |
6e coublet |
Li frema
— Souorterès de la beguda,
Manega de sensa pièch !
Aluchas esta tenguda,
Poudès mancou teni drech !
Lu embriac
— Souorterèn de la beguda
Counouissuda dai lipet !
Se n’en manca de tenguda,
Aven encara proun set !
(Noun n’en manca pas lou set.) | | Les femmes
— Vous sortirez de la buvette,
Bande de sans courage !
Lorgnez cette tenue,
Vous ne pouvez pas tenir droit !
Les ivrognes
— Nous sortirons de la buvette
Connue des « boit-sans-soif » !
S’il nous manque de la tenue,
Nous avons encore assez soif !
(Il ne nous manque pas la soif.) |
1. Mourtairès o mourtairet.
2. Tùbou, touièu de terra.
3. Vèire tamben San-Rouman-de-Belet.
4. Parietària.
5. D’aiga, bessai de limounada. Per lou « tòmou », veire La Mieu Bella Nissa.
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 74-75. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 262-263. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
