| |
E viva Bourrioun
Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Coura fouguèt elegit Alfred Borriglione (1) à la merìa de Nissa, li siéu partisan cantavon durant lou carneval de 1878 :
E viva Bourrioun !
Que buòn au cougourdoun (2)
Sensa tan de façoun.
Sounerèn viouloun e quitara,
La festa si prepara.
E viva Bourrioun
Que bèu au cougourdoun,
Que paga la nourissa,
Lou fit de la maioun à touta Nissa. | | Et vive Borriglione !
Que nous buvions au cougourdon
Sans [faire] tant de façon.
Nous jouerons du violon et de la guitare,
La fête se prépare.
Et vive Borriglione
Qui boit au cougourdon,
Qui paie la nourrice,
Le loyer de la maison à tous [les habitants de] Nice. |
En tant que lu aversari (lou contre-partit) respouondion timidamen :
Counsouòle-ti, poble de Segurana (3),
Counsouòle-ti, franc e brave Nissart.
Lou tiéu païs oun es plus la cabana
Dòu troubadour, dòu pouèta, de l’art. | | Console-toi, peuple de Séguran,
Console-toi, franc et brave Niçois.
Ton pays où n’est plus la cabane
Du troubadour, du poète, de l’art (4). |
1. Alfred Borriglione (Nice, 1841 - Sospel, 1902) : avoucat dòu barrèu de Nissa, deputat e consou dòu 1878 à lou 1886, senatour dòu 1892 à lou 1902.
2. Vèire tamben Lu Cougourdoun e Lu Cougourdoun.
3. Vèire tamben Innou Seguran.
4. Magàra una alusioun à François-Dominique Rondelly, dich Menica Rondelly que a cantat noun la « cabana » ma la soufieta | Doun naisson li cansoun, veire Nissa la bella.
| Bibliougrafìa | | • | Trabaud (J.-B.), Armanac de Fra Serèngla, Nice, 1881. | | • | revue Nice historique, Nice, n° 2, 1956, p. 44. | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 80, janvier 1988, p. 34. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
